| 36. Analyse Morphologique shivʿat {שִׁבְעַת | šivʿāṯ}: sept (nom • féminin singulier construit) • yamim {יָמִים | yāmîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • taqrîvû {תַּקְרִיבוּ | taqrîvû}: offrir (verbe • imparfait Hifil • 2e pers. masc. pluriel) • ʾiššeh {אִשֶּׁה | ʾiššeh}: offrande par le feu (nom • masculin singulier) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: à l’égard du SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • masc. singulier) • bayyôm {בַּיּוֹם | bayyôm}: au jour (préposition + nom • masculin singulier défini) • haššəmînî {הַשְּׁמִינִי | haššəmînî}: huitième (numéral cardinal • masc. singulier défini) • mikra {מִקְרָא | miqrāʾ}: convocation (nom • masculin singulier construit) • qōḏeš {קֹדֶשׁ | qōḏeš}: sainteté (nom • masculin singulier absolu) • yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh}: être (verbe • imparfait Qal • 3e pers. masc. singulier) • lakhem {לָכֶם | lakhem}: pour vous (préposition + pronom suffixe • 2e pers. masc. pluriel) • vehikrāvetem {וְהִקְרַבְתֶּם | wə-hikrāvetem}: et vous offrîntes (vav consécutive + verbe • parfait Hifil • 2e pers. masc. pluriel) • ʿaṣeret {עֲצֶרֶת | ʿăṣeret}: assemblée solennelle (nom • féminin singulier absolu) • hîʾ {הִוא | hîʾ}: c’est (pronom démonstratif • féminin singulier) • kol-məlēḵet {כָּל־מְלֶאכֶת | kol-məlēḵet}: tout travail (adjectif + nom • féminin singulier construit) • ʿăvōdāh {עֲבֹדָה | ʿăvōdāh}: service (nom • féminin singulier absolu) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • taʿăśû {תַעֲשׂוּ | taʿăśû}: faire (verbe • imparfait Qal • 2e pers. masc. pluriel) |