| 37. Analyse Morphologique ʾêlleh {אֵ֚לֶּה | ʾêlleh}: « ceux-ci » (pronom démonstratif • masculin pluriel) • môʿăḏê {מוֹעֲדֵ֣י | môʿăḏê}: « fêtes » (nom commun • masculin pluriel • état construct) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yahweh}: « SEIGNEUR » (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • ʾăšer {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: « que » (pronom relatif) • tiqqərēʾû {תִּקְרְא֥וּ | tiqqərēʾû}: « vous proclamerez » (verbe Qal • inaccompli • 2e personne du pluriel) • ʾōṯām {אֹתָ֖ם | ʾōṯām}: « eux » (pronom personnel • masculin pluriel • objet direct) • miqrāʾê {מִקְרָאֵ֣י | miqrāʾê}: « convocations » (nom commun • masculin pluriel • état construct) • qōdeš {קֹדֶשׁ | qōdeš}: « saintes » (nom commun • masculin singulier • état absolu) • ləhaqqərîḇ {לְהַקְרִ֨יב | ləhaqqərîḇ}: « pour offrir » (préposition lamed + verbe Hifil • infinitif construit) • ʾiššeh {אִשֶּׁ֜ה | ʾiššeh}: « offrande consumée par le feu » (nom commun • féminin singulier) • la-Yahweh {לַיהוָ֗ה | la-Yahweh}: « au SEIGNEUR » (préposition lamed + nom propre divin • masculin singulier) • ʿôlâh {עֹלָה | ʿôlâh}: « holocauste » (nom commun • féminin singulier) • ûminḥâh {וּמִנְחָה | ûminḥâh}: « et offrande » (conjonction vav + nom commun • féminin singulier) • zevaḥ {זֶבַח | zevaḥ}: « sacrifice » (nom commun • masculin singulier) • ûnəšākîm {וּנְסָכִים | ûnəšākîm}: « et libations » (conjonction vav + nom commun • masculin pluriel) • dəḇar-yôm {דְּבַר־י֥וֹם | dəḇar-yôm}: « affaire du jour » (nom commun • masculin singulier • état construct) • bəyômô {בְּיוֹמֽוֹ | bəyômô}: « en son jour » (préposition + nom commun • suffixe pronominal 3e personne masculin singulier). |