| 37. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour du démonstratif ʾêlleh {אֵ֚לֶּה | ʾêlleh} qui inaugure une énumération liturgique. La chaîne constructe môʿăḏê Yahweh {מוֹעֲדֵי יְהוָה | môʿăḏê Yahweh} exprime la propriété divine des temps sacrés. La proposition relative ʾăšer tiqqərēʾû ʾōṯām {אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם | ʾăšer tiqqərēʾû ʾōṯām} précise l’action rituelle de proclamation. L’infinitif ləhaqqərîḇ {לְהַקְרִ֨יב | ləhaqqərîḇ}, introduit par la préposition de finalité, établit le but du culte, suivi d’une coordination exhaustive des cinq types d’offrandes (ʾiššeh, ʿôlâh, minḥâh, zevaḥ, ûnəšākîm). Le syntagme dəḇar-yôm bəyômô {דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | dəḇar-yôm bəyômô}, avec son suffixe pronominal, souligne le respect de chaque date prescrite. |