| 38. Exégèse Linguistique La préposition milvad {מִלְּבַד | mil·lə·ḇaḏ} 'outre' établit une énumération cumulative, chaque groupe nominal introduit par ū-milvad {וּמִלְּבַד | ū·mil·lə·ḇaḏ} 'et outre' ajoutant une nouvelle catégorie. Šabbəṯōṯ ve-milvad {שַּׁבְּתֹת וּמִלְּבַד | šab·bə·ṯōṯ ū·mil·lə·ḇaḏ} souligne le premier élément sous autorité divine, renforcé par Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. La coordination kôl-nidrêḵem et kôl-nidbōṯêḵem avec l'adjectif universel kôl délimite l'universalité des vœux et des offrandes volontaires. La subordonnée relative introduite par ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă·šer} 'que' précise kôl-nidbōṯêḵem, tandis que tittenû {תִּתְּנוּ | tit·tə·nū} 'vous offrirez' clôt l'énumération, plaçant enfin la mention au SEIGNEUR {לַיהוָה | la·Yə-hō-wāh}, ce qui met en relief l'orientation ultime de tous les dons. |