| 4. Analyse Morphologique elleh {אֵ֚לֶּה | ʾêlleh}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • moadei {מוֹעֲדֵי | mô-ʿă-dê}: fêtes (nom masculin pluriel construit de môʿēd) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • miqraei {מִקְרָאֵי | miq-rā-ʾê}: convocations (nom masculin pluriel construit de miqrāʾ) • qodesh {קֹדֶשׁ | qō-deš}: sainteté (nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tikre'u {תִּקְרְאוּ | tiq-rə-ʾû}: vous proclamerez (verbe Qal inaccompli • 2ᵉ personne masculin pluriel) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (pronom suffixe • masculin pluriel • objet direct) • bemo'adam {בְּמוֹעֲדָם | bə-mô-ʿă-ḏām}: à leurs fêtes (préposition + nom construit + suffixe 3ᵉ personne pluriel) |