| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur elleh {אֵ֚לֶּה | ʾêlleh} 'voici', introduisant une énumération rituelle. Moadei Yahweh {מוֹעֲדֵי יְהוָה | mô-ʿă-dei Yə-hō-wāh} 'fêtes du SEIGNEUR' utilise une construction en état construit pour lier le substantif au nom divin. Miqraei qodesh {מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ | miq-rā-ʾê qō-deš} 'convocations saintes' fonctionne en apposition pour préciser la nature sacrée. Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduit la subordonnée relative dont le verbe principal est tikre'u otam {תִּקְרְאוּ אֹתָם | tiq-rə-ʾû ʾō-ṯam} 'vous proclamerez-les', suivi du complément temporel bemo'adam {בְּמוֹעֲדָם | bə-mô-ʿă-ḏām} 'à leurs temps'. Ce découpage préserve la coordination initiale et prolonge la subordonnée en fin de phrase, respectant l’ordre logique hébreu et la fluidité française. |