| 3. Analyse Morphologique sheshet {שֵׁ֣שֶׁת | šē-šeṯ}: six (numéral cardinal • féminin • statut absolu) • yamim {יָמִים֮ | yā-mîm}: jours (nom • masculin • pluriel • statut absolu) • te‘aseh {תֵּעָשֶׂ֣ה | tē-‘ā-śeh}: sera fait (verbe • Niphal imparfait • 3e pers. fém. sing.) • melakhah {מְלָאכָה֒ | mə-lā-’ā-ḥāh}: travail • ouvrage (nom • féminin • singulier • statut absolu) • uvayom {וּבַיּ֣וֹם | ū-ḇa-yôm}: et au jour (conjonction + préposition + nom • masculin • singulier • avec article) • hashvi‘i {הַשְּׁבִיעִ֗י | haš-šə-ḇî-‘î}: le septième (adjectif numéral ordinal • masculin • singulier • défini) • shabbat {שַׁבַּ֤ת | šab-bāṯ}: sabbat (nom • masculin • singulier • statut absolu) • shabbaton {שַׁבָּתוֹן֙ | šab-bā-ṯôn}: repos solennel (nom • masculin • singulier • statut absolu) • mikra-kodesh {מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ | miqrāʾ-qōdeš}: convocation sainte (nom • masculin • singulier • état construit) • kol-melakhah {כָּל־מְלָאכָ֖ה | kol-mə-lā-’ā-ḥāh}: tout travail (adjectif indéfini + nom • féminin • singulier • état construit) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • ta‘asu {תַעֲשׂ֑וּ | ta-‘ă-śû}: vous ferez (verbe • Qal imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • shabbat {שַׁבָּ֥ת | šab-bāṯ}: sabbat (nom • masculin • singulier • statut absolu) • hi {הִוא֙ | hîʾ}: elle (pronom • 3e pers. fém. sing.) • laYHWH {לַֽיהוָ֔ה | lā-ye-ho-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Yahweh) • bekhol {בְּכֹ֖ל | bə-ḵōl}: dans tout (préposition + nom • masculin • singulier • statut absolu) • moshvoteikhem {מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם | mō-šə-ḇō-ṯê-ḵem}: vos habitations (nom • masculin • pluriel • suffixe 2e pers. masc. pl.) |