| 41. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vechaggotem {וְחַגֹּתֶם | wə-ḥaggō-ṯem} 'vous célébrerez' en Qal parfait 2ᵉ pers. masc. pl. avec vav consécutif, soulignant l’ordre impératif. L’objet direct oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯô} placé après chag {חַג | ḥag} 'fête' met en relief l’acte rituel adressé à la divinité désignée par la préposition laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR'. L’expression temporelle shiv'at yamim bashanah {שִׁבְעַת יָמִים בַּשָּׁנָה | šiv-ʿat yā-mîm ba-šanāh} définit la durée annuelle de sept jours. La construction chukkat olam ledorotekhem {חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם | ḥuqqat ʿō-lām lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} forme un génitif construct perpétuel liant l’ordonnance à la transmission générationnelle. Le verbe tachogu {תָּחֹגוּ | tā-ḥō-gû} conclut par une seconde injonction, renforçant l’obligation rituelle. |