| 40. Exégèse Linguistique Le verbe ulkachtem {וּלְקַחְתֶּ֨ם | û-lə-qach-tem} emploie le Qal parfait à valeur d’impératif pour ordonner la collecte rituelle. L’expression bayom harishon {בַּיּוֹם הָרִאשׁ֗וֹן | bā-yôm hā-rî-šôn} précise « au premier jour » du festival. La succession peri etz hadar, kapot temarim, vaʿanaf etz-ʿavot, vearbei-nakhal suit la coordination hébraïque par vav, énumérant les espèces. Le verbe usemachtam {וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | û-śə-maḥ-tem} renforce l’action collective de joie « devant » Yahweh Eloheikhem, liant la célébration au culte. Enfin, shivat yamim {שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | šibʿaṯ yā-mîm} indique une durée complète de sept jours, symbole de plénitude. |