| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en une série de syntagmes prépositionnels juxtaposés. La construction bachodesh {בַּחֹדֶשׁ | ba-ḥō-deš} 'au mois' précède harishon {הָרִאשׁוֹן | hā-rī-šōn} 'premier' pour situer le moment du calendrier. Le groupe be’arbaah {בְּאַרְבָּעָה | bə-ʾar-ba-ʿā} 'au quatre' associé à asar {עָשָׂר | ʿā-śār} 'dix' crée un cardinal composé signifiant 'quatorze', relié au mois par lachodesh {לַחֹדֶשׁ | la-ḥō-deš} 'du mois'. L’expression bein {בֵּין | bēn} 'entre' introduit haarbayim {הָעַרְבָּיִם | hā-ʿar-ba-yim} 'les deux soirs', délimitant la période liturgique. Le terme pesach {פֶּסַח | pe-ṣaḥ} 'Pâque' désigne la fête, et la construction laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh} 'du SEIGNEUR' associe la cérémonie au Tétragramme. Cette énumération sans conjonction, typique des prescriptions calendaires hébraïques, est adaptée en français par une ponctuation claire et un ordre syntaxique fluide. |