| 12. Analyse Morphologique idon {ἰδὼν | idṓn}: voyant (participe aoriste actif masculin singulier du verbe horaō {ὁράω | horáō} • cas : nominatif • fonction : sujet implicite lié à Jésus) • de {δὲ | dè}: mais (particule de connexion • nuance légère de transition) • autēn {αὐτὴν | autḕn}: elle (pronom personnel féminin singulier • cas : accusatif • fonction : objet direct du verbe voyant) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • cas : nominatif • fonction : marque le sujet) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jésus (nom propre masculin singulier • cas : nominatif • fonction : sujet des verbes prosephōnēsen et eipen) • prosephōnēsen {προσεφώνησεν | prosephṓnēsen}: fit venir/appela (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier de prosphōnéō {προσφωνέω | prosphōnéō} • valeur causative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier de légō {λέγω | légō}) • autē {αὐτῇ | autê}: à elle (pronom personnel féminin singulier • cas : datif • fonction : objet indirect) • Gynai {Γύναι | Gýnai}: Femme (nom féminin singulier • cas : vocatif • fonction : interpellation directe) • apolélusai {ἀπολέλυσαι | apolélusai}: tu es délivrée (verbe parfait moyen/passif indicatif deuxième personne singulier de apolúō {ἀπολύω | apolúō} • valeur résultative : état actuel issu d’une action passée) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin singulier • cas : génitif • fonction : introduit le complément du nom) • astheneias {ἀσθενείας | astheneías}: maladie (nom féminin singulier • cas : génitif • fonction : complément de relation • indique ce dont la femme est délivrée) • sou {σου | sou}: ta (pronom possessif deuxième personne singulier • cas : génitif • fonction : possession) |