| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule démonstrative) • gynē {γυνή | gy-nḗ}: femme (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • apposition à gynē) • echousa {ἔχουσα | é-khou-sa}: ayant (participe présent actif • nominatif féminin singulier) • astheneias {ἀσθενείας | as-the-neí-as}: faiblesse/maladie (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom) • etē {ἔτη | é-tē}: années (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de durée) • dekaoktō {δεκαοκτώ | de-ka-ok-tṓ}: dix-huit (numéral cardinal • invariable) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ēn {ἦν | ên}: elle était (imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • sygkyptousa {συγκύπτουσα | syg-kýp-tou-sa}: courbée (participe présent actif • nominatif féminin singulier • attribut) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation) • dynamenē {δυναμένη | dy-na-mé-nē}: étant capable (participe présent moyen-passif • nominatif féminin singulier) • anakypsai {ἀνακύψαι | a-na-kýp-sai}: se redresser (infinitif aoriste actif) • eis {εἰς | eis}: jusqu’à (préposition + accusatif) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • panteles {παντελές | pan-te-lés}: complet (adjectif accusatif neutre singulier substantivé). |