ἀποκριθεὶς{a-po-kri-THEES###ah-poh-kree-THEES###répondant} δὲ{de###deh###mais} ὁ{o###oh###le} ἀρχισυνάγωγος{ar-khee-see-NA-go-gos###ahr-khee-see-NAH-goh-gohs###chef de la synagogue} ἀγανακτῶν{a-ga-nak-TON###ah-gah-nahk-TOHN###s'indignant} ὅτι{O-tee###OH-tee###parce que} τῷ{to###toh###le} σαββάτῳ{sa-VA-to###sah-VAH-toh###sabbat} ἐθεράπευσεν{e-the-RA-pev-sen###eh-theh-RAH-pehv-sehn###il guérit} ὁ{o###oh###le} Ἰησοῦς{ee-ee-SOOS###ee-ee-SOOS###Jésus} ἔλεγεν{E-le-ghen###EH-leh-ghen###disait} τῷ{to###toh###à la} ὄχλῳ{O-khlo###OH-khloh###foule} ὅτι{O-tee###OH-tee###que} Ἓξ{EKS###EHKS###six} ἡμέραι{ee-ME-re###ee-MEH-reh###jours} εἰσὶν{ee-SEEN###ee-SEEN###il y a} ἐν{en###ehn###dans} αἷς{is###ees###dans lesquelles} δεῖ{THEE###THEE###il faut} ἐργάζεσθαι{er-GA-zes-the###ehr-GAH-zehs-theh###travailler} ἐν{en###ehn###dans} αὐταῖς{af-TES###ahf-TEHS###en elles} οὖν{oon###oon###donc} ἐρχόμενοι{er-KHO-me-nee###ehr-KHOH-meh-nee###en venant} θεραπεύεσθε{the-ra-PEV-es-the###theh-rah-PEV-ehs-theh###soyez guéris} καὶ{ke###keh###et} μὴ{mee###mee###et non} τῇ{tee###tee###le} ἡμέρᾳ{ee-ME-ra###ee-MEH-rah###jour} τοῦ{too###too###du} σαββάτου{sa-VA-too###sah-VAH-too###sabbat}

Luke 13:14 — LittéralBAT

Plus sur ce verset