| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheis}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • eipen {εἶπεν | eipen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • autois {αὐτοῖς | autois}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction objet indirect) • Dokeite {Δοκεῖτε | Dokeite}: pensez-vous (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hoti}: que (conjonction de subordination • introduit la complétive) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • Galilaiioi {Γαλιλαῖοι | Galilaiioi}: Galiléens (nom • nominatif masculin pluriel • sujet) • houtoi {οὗτοι | houtoi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hamartoloi {ἁμαρτωλοὶ | hamartoloi}: pécheurs (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • para {παρὰ | para}: plus que (préposition régissant l’accusatif pour la comparaison) • pantas {πάντας | pantas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • complément du comparatif) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition para) • Galilaious {Γαλιλαίους | Galilaious}: Galiléens (nom • accusatif masculin pluriel • complément du comparatif) • egenonto {ἐγένοντο | egenonto}: ils devinrent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hoti}: parce que (conjonction de subordination • introduit la subordonnée causale) • tauta {ταῦτα | tauta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • peponthasin {πεπόνθασιν | peponthasin}: ils ont souffert (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne du pluriel) |