| 1. Analyse Morphologique paresan {Παρῆσαν | Parêsan}: étaient présents (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe pareimi • verbe principal décrivant la présence de certaines personnes) • de {δέ | dé}: mais • or (particule de transition • introduit une nouvelle scène ou un léger contraste) • tines {τινες | tí-nes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet de paresan • cas nominatif: sujet) • en {ἐν | en}: dans • en (préposition avec datif • ici valeur de localisation temporelle) • auto {αὐτῷ | autô}: ce même (pronom-adjectif intensif • datif masculin singulier • lié à kairo via l'article • cas datif: localisation temporelle dans l'expression prépositionnelle) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne kairo • cas datif: localisation temporelle) • kairo {καιρῷ | kairôi}: moment • temps fixé (substantif masculin • datif singulier • complément de la préposition en • cas datif: complément circonstanciel de temps) • apangelontes {ἀπαγγέλλοντες | apangéllontes}: rapportant • annonçant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe apangello • participe circonstanciel décrivant l'action simultanée de communication des tines) • auto {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect de apangelontes • cas datif: objet indirect • destinataire du message) • peri {περὶ | perì}: concernant • au sujet de (préposition avec génitif • introduit le thème du rapport) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne Galilaion • cas génitif: complément de la préposition peri) • Galilaion {Γαλιλαίων | Galilaíōn}: Galiléens (substantif masculin pluriel • génitif • complément de la préposition peri • cas génitif: objet du discours) • hon {ὧν | hôn}: dont • desquels (pronom relatif • génitif masculin pluriel • renvoie à Galilaion • cas génitif: complément du nom haima indiquant l'appartenance « dont le sang ») • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne haima • cas accusatif: marque l'objet direct de emixen) • haima {αἷμα | haî-ma}: sang (substantif neutre singulier • accusatif • objet direct de emixen • cas accusatif: objet direct subissant l'action) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pilátos}: Pilate (nom propre masculin singulier • nominatif • sujet du verbe emixen • cas nominatif: sujet) • emixen {ἔμιξεν | é-mixen}: a mêlé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe meignymi • décrit une action ponctuelle passée) • meta {μετὰ | metà}: avec (préposition avec génitif • indique l'association ou le mélange avec quelque chose) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • accompagne thusion • cas génitif: complément de la préposition meta) • thusion {θυσιῶν | thysiôn}: sacrifices • offrandes sacrificielles (substantif féminin pluriel • génitif • complément de la préposition meta • cas génitif: association cultuelle) • auton {αὐτῶν | autôn}: d'eux • leurs (pronom personnel • génitif masculin pluriel • renvoie aux Galilaion • cas génitif: complément du nom thusion • valeur possessive) |