| 23. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction: verbe principal) • de {δὲ | dé}: mais (conjonction de coordination marquant un contraste) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • fonction: sujet de la proposition principale) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction: complément d’objet indirect) • Kyrie {Κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (vocatif masculin singulier • fonction: interpellation directe) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction introduisant une interrogation indirecte) • oligoi {ὀλίγοι | o-lí-goi}: peu • peu nombreux (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction: noyau du groupe sujet défini par l’article) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: déterminant du participe) • sōzomenoi {σῳζόμενοι | sō-zó-me-noi}: sauvés (participe présent passif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet de la proposition interrogative) • ho {ὁ | ho}: le • celui-ci (article défini employé comme pronom • nominatif masculin singulier • fonction: sujet pronominal renvoyant à Jésus) • de {δὲ | dé}: mais (conjonction de coordination marquant la transition vers la réponse) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il répondit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction: verbe de la clause de réponse) • pros {πρὸς | pròs}: à • vers (préposition régissant l’accusatif • fonction: introduit le complément de destination) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction: complément de la préposition) |