| 22. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant des mots ou des propositions) • dieporeueto {διεπορεύετο | die-po-reú-e-to}: passait (verbe • imparfait moyen de l'indicatif • troisième personne du singulier • aspect duratif; sujet implicite • fonction prédicative de déplacement continu) • kata {κατὰ | katá}: à travers (préposition régissant l'accusatif • valeur distributive et spatiale) • poleis {πόλεις | pó-leis}: villes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de la préposition • fonction de complément de lieu réparti) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • komas {κώμας | kṓ-mas}: villages (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de la préposition • fonction de complément de lieu réparti) • didaskon {διδάσκων | di-dás-kōn}: enseignant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle de manière et de simultanéité modifiant le sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • poreian {πορείαν | po-reí-an}: voyage (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe • fonction de complément d'objet direct) • poioumenos {ποιούμενος | poi-oú-me-nos}: faisant (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle modifiant le sujet • voix moyenne exprimant l'implication du sujet) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprimant la direction ou la destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel de forme • fonction de complément de destination) |