| 25. Exégèse Linguistique La tournure ἀφʼ οὗ ἂν {aphʼ hou an} introduit une clause temporelle à valeur conditionnelle, cadrant l'action comme éventuelle. Les subjonctifs aoristes ἐγερθῇ et ἀποκλείσῃ, coordonnés par καὶ, décrivent les deux gestes successifs du maître (se lever puis fermer la porte). Le subjonctif moyen ἄρξησθε, suivi des infinitifs ἑστάναι et κρούειν, précise l'action prolongée des auditeurs qui frappent la porte. Le participe λεγόντες introduit l’appel direct à Κύριε, soulignant l’insistance. Ensuite, le participe ἀποκριθεὶς précède le futur ἐρεῖ, formant la séquence réponse-déclaration. Enfin, la formule Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ combine la négation forte et l’interrogatif pour nier toute connaissance de l’origine des demandeurs. |