| 25. Analyse Morphologique aph {ἀφʼ | aph}: de • à partir de (préposition gouvernant le génitif • origine ou point de départ) • hou {οὗ | hou}: du moment où • quand (pronom relatif • génitif singulier • circonstanciel temporel) • an {ἂν | an}: conditionnelle (particule modale • valeur indéfinie ou potentielle) • egerthē {ἐγερθῇ | e-ger-thē}: qu'il se lève (verbe • aoriste passif subjonctif 3 ps m • futur éventuel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • oikodespotes {οἰκοδεσπότης | oi-ko-des-po-tēs}: maître de maison • autorité domestique (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • apokleisē {ἀποκλείσῃ | a-po-klei-sē}: qu'il ferme • qu'il exclut (verbe • aoriste actif subjonctif 3 ps m) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • thuran {θύραν | thu-ran}: porte (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct) • arxēsthe {ἄρξησθε | arxēs-the}: que vous commenciez (verbe • aoriste moyen subjonctif 2 ps p) • exō {ἔξω | ex-ō}: dehors (adverbe de lieu) • hestanai {ἑστάναι | he-sta-nai}: être debout (verbe • infinitif parfait actif • état résultant) • krouein {κρούειν | krou-ein}: frapper (verbe • infinitif présent actif) • legontes {λέγοντες | le-gon-tes}: en disant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • manière) • Kyrie {Κύριε | ku-rie}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation) • anoixon {ἄνοιξον | a-noix-on}: ouvre (verbe • aoriste actif impératif 2 ps s) • hēmin {ἡμῖν | hē-min}: à nous (pronom personnel • datif 1 ps p • objet indirect) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theis}: ayant répondu (participe aoriste passif nominatif masculin singulier) • erei {ἐρεῖ | e-rei}: il dira (verbe • futur actif indicatif 3 ps m) • hymin {ὑμῖν | hy-min}: à vous (pronom personnel • datif 2 ps p) • ouk {Οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • oida {οἶδα | oi-da}: je sais • je connais (verbe • parfait actif indicatif 1 ps s) • hymas {ὑμᾶς | hy-mas}: vous (pronom personnel • accusatif 2 ps p • objet direct) • pothen {πόθεν | po-then}: d'où (adverbe interrogatif de lieu ou d'origine) • este {ἐστέ | es-te}: vous êtes (verbe • présent actif indicatif 2 ps p) |