| 26. Exégèse Linguistique L’adverbe temporel tote {τότε | tó-te} situe le moment de la réaction, suivi du futur moyen arxesthe {ἄρξεσθε | ár-xe-sthe} + infinitif legein {λέγειν | lé-gein} qui souligne le démarrage du propos. Le discours direct articule trois actions coordonnées par kai {καὶ | kaí} : Ephagomen {Ἐφάγομεν | Ephá-go-men} et epiomen {ἐπίομεν | e-pí-o-men}, actions ponctuelles de proximité, puis edidaxas {ἐδίδαξας | e-dí-dax-as} localisé en tais plateiais hēmon {ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν}, créant une accumulation rhétorique. La conservation de la parataxe et des prépositions renforce l’impression d’une revendication maladroite devant le juge divin. |