| 30. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux propositions parallèles) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule déictique • marqueur discursif) • eisin {εἰσὶν | eisín}: sont (verbe • présent indicatif actif troisième personne pluriel de εἰμί • usage existentiel exprimant un constat) • eschatoi {ἔσχατοι | éskhatoi}: derniers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet de εἰσίν dans la première proposition) • hoi {οἳ | hoí}: qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • sujet de ἔσονται dans la proposition relative) • esontai {ἔσονται | ésontai}: seront (verbe • futur moyen indicatif troisième personne pluriel de εἰμί • exprime un état futur) • protoi {πρῶτοι | prôtos}: premiers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet dans la proposition relative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant la deuxième proposition) • eisin {εἰσὶν | eisín}: sont (verbe • présent indicatif actif troisième personne pluriel de εἰμί • usage existentiel pour le second groupe) • protoi {πρῶτοι | prôtos}: premiers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet de εἰσίν dans la deuxième proposition) • hoi {οἳ | hoí}: qui (pronom relatif • nominatif masculin pluriel • sujet de ἔσονται dans la seconde proposition relative) • esontai {ἔσονται | ésontai}: seront (verbe • futur moyen indicatif troisième personne pluriel de εἰμί • exprime un état futur) • eschatoi {ἔσχατοι | éskhatoi}: derniers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet dans la seconde proposition). |