| 31. Analyse Morphologique en {Ἐν | en}: dans (préposition + datif • localisation temporelle) • autē {αὐτῇ | autē̂}: cette • même (pronom-adjectif démonstratif féminin datif singulier • apposition à « heure ») • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini féminin datif singulier) • hōra {ὥρᾳ | hō-ra}: heure • moment (substantif féminin datif singulier • complément circonstanciel de temps) • prosēlthan {προσῆλθαν | prosē̂l-than}: ils s’approchèrent • vinrent (verbe • aoriste actif indicatif 3ᵉ personne pluriel) • tines {τινες | tí-nes}: quelques-uns (pronom indéfini nominatif masculin pluriel • sujet de « prosēlthan ») • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pharisaî-oi}: Pharisiens (substantif masculin nominatif pluriel • en apposition à « tines ») • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • circonstant de manière) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel masculin datif singulier • complément d’objet indirect de « legontes ») • Exelthe {Ἔξελθε | Éx-el-the}: sors (verbe • impératif aoriste actif 2ᵉ personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • poreuou {πορεύου | po-reú-ou}: pars • continue ton chemin (verbe • impératif présent moyen 2ᵉ personne singulier) • enteuthen {ἐντεῦθεν | en-teû-then}: d’ici • loin d’ici (adverbe de lieu) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car • parce que (conjonction de subordination) • Hērōidēs {Ἡρῴδης | Hērōi-dēs}: Hérode (nom propre masculin nominatif singulier • sujet de « thelei ») • thelei {θέλει | thé-lei}: veut • désire (verbe • présent actif indicatif 3ᵉ personne singulier) • se {σε | se}: toi (pronom personnel accusatif 2ᵉ personne singulier • objet direct de l’infinitif) • apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-teî-nai}: tuer (infinitif aoriste actif • complément d’objet exprimant l’intention). |