| 29. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hexousin {ἥξουσιν | hḗxousin}: ils viendront (verbe • indicatif futur actif • troisième personne du pluriel • sujet implicite) • apo {ἀπὸ | apò}: de (préposition régissant le génitif • complément de provenance) • anatolon {ἀνατολῶν | anātolōn}: orients (substantif féminin • génitif pluriel • complément de provenance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dusmon {δυσμῶν | dusmôn}: occident (substantif féminin • génitif pluriel • complément de provenance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apo {ἀπὸ | apò}: de (préposition régissant le génitif • complément de provenance) • borrha {βορρᾶ | borrhâ}: nord (substantif masculin • génitif singulier • complément de provenance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • notou {νότου | nótou}: sud (substantif masculin • génitif singulier • complément de provenance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anaklithesontai {ἀνακλιθήσονται | anaklīthēsontai}: ils s’allongeront pour manger (verbe • indicatif futur passif • troisième personne du pluriel • action reçue par le sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • complément de localisation) • tē {τῇ | têi}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine basileia) • basileia {βασιλείᾳ | basiléiai}: royaume (substantif féminin • datif singulier • complément de localisation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément de nom) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément de nom exprimant l’appartenance) |