| 32. Exégèse Linguistique kai eipen autois {καὶ εἶπεν αὐτοῖς | kaí eîpen autoîs} 'formule narrative typique' introduit le discours direct en lien avec le contexte. poreuthentes {Πορευθέντες | Poreuthéntes} 'après être allés' exprime la séquence temporelle avant l’impératif eipate {εἴπατε | eípate} 'dites'. tê alōpeki tautē {τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ | tê alṓpeki taútē} 'au renard cette' marque le complément d’objet indirect. idou {Ἰδοὺ | Idou} 'voici' attire l’attention sur l’annonce solennelle. ekballō {ἐκβάλλω | ekbállō} 'je chasse' coordonné à iaseis apotelō {ἰάσεις ἀποτελῶ | iáseis apotelô} 'guérisons j’accomplis' décrit deux actions présentes. La progression temporelle sēmeron, aurion, kai tê trítē {σήμερον, αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ | sḗmeron, aúrion, kaí tê trítē} 'aujourd’hui, demain, et au troisième' crée un crescendo dramatique. teleioumai {τελειοῦμαι | teleioûmai} 'je suis mené à l’accomplissement' en présent moyen/passif fonctionne comme un futur de proclamation, en soulignant l’achèvement inéluctable fixé au troisième jour. |