| 32. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif troisième personne masculin pluriel • objet indirect du verbe dire) • poreuthentes {Πορευθέντες | Poreuthéntes}: après être allés (verbe • participe aoriste passif déponent • nominatif masculin pluriel • complément circonstanciel de temps) • eipate {εἴπατε | eípate}: dites (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • ordre adressé aux disciples) • tê {τῇ | tê}: à la (article défini • datif féminin singulier • introduit le complément d’objet indirect) • alōpeki {ἀλώπεκι | alṓpeki}: renard (substantif • datif féminin singulier • complément d’objet indirect désignant le destinataire) • tautē {ταύτῃ | taútē}: cette (adjectif démonstratif • datif féminin singulier • qualifie « renard ») • idou {Ἰδοὺ | Idou}: voici (particule démonstrative • attire l’attention) • ekballō {ἐκβάλλω | ekbállō}: je chasse (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • action en cours) • daimonia {δαιμόνια | daimónia}: démons (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct du verbe « chasse ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • iaseis {ἰάσεις | iáseis}: guérisons (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct du verbe « j’accomplis ») • apotelō {ἀποτελῶ | apotelô}: j’accomplis (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • action continue orientée vers l’achèvement) • sēmeron {σήμερον | sḗmeron}: aujourd’hui (adverbe de temps • indique le moment de l’action) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • aurion {αὔριον | aúrion}: demain (adverbe de temps) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tê {τῇ | tê}: au (article défini • datif féminin singulier • introduit le complément de temps) • tritē {τρίτῃ | trítē}: troisième (adjectif ordinal • datif féminin singulier • complément de temps) • teleioumai {τελειοῦμαι | teleioûmai}: je suis mené à l’accomplissement (verbe • présent indicatif moyen/passif • première personne singulier • expression de l’accomplissement à venir) |