| 33. Analyse Morphologique plen {πλὴν | plēn}: cependant • toutefois (conjonction adversative • introduit une nuance oppositive) • dei {δεῖ | deî}: il faut • il est nécessaire (verbe impersonnel • présent actif indicatif troisième personne singulier • exprime une nécessité objective ou divine) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • semeron {σήμερον | sēmeron}: aujourd'hui (adverbe de temps • complément circonstanciel de temps) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • aurion {αὔριον | aúrion}: demain (adverbe de temps • complément circonstanciel de temps) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • te {τῇ | tê}: article défini (datif féminin singulier • indique un complément de temps locatif) • echomene {ἐχομένῃ | echoménē}: suivante • venant (participe présent moyen-passif datif féminin singulier • s'accorde avec l'élément temporel implicite) • poreuesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai}: aller • continuer son chemin (infinitif présent moyen-déponent • complément infinitif de dei) • hoti {ὅτι | hóti}: car • parce que (conjonction de subordination causale) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation) • endekhetai {ἐνδέχεται | endékhetai}: il est possible • il convient (verbe déponent présent moyen indicatif troisième personne singulier • utilisé impersonnellement) • propheten {προφήτην | prophētēn}: prophète (substantif masculin accusatif singulier • objet direct de apolesthai et sujet logique de l’énoncé périr) • apolesthai {ἀπολέσθαι | apolésthai}: périr • disparaître (infinitif aoriste moyen-déponent • exprime l'action ponctuelle de mourir) • exo {ἔξω | exō}: hors de • en dehors (adverbe de lieu) • ierousalem {Ἱερουσαλήμ | Hierousalḗm}: Jérusalem (nom propre féminin singulier invariable • complément circonstanciel de lieu) |