| 34. Analyse Morphologique Ierousalēm {Ἰερουσαλὴμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre • vocatif féminin singulier • interpellation emphatique) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḕm}: Jérusalem (nom propre • vocatif féminin singulier • seconde interpellation emphatique) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet des participes) • apokteinousa {ἀποκτείνουσα | apokteínousa}: tuant (participe présent actif • nominatif féminin singulier • prédicat épithète) • toús {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit le COD) • prophḗtas {προφήτας | prophḗtas}: prophètes (substantif • accusatif masculin pluriel • COD de « tuant ») • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • lithoboloûsa {λιθοβολοῦσα | lithoboloûsa}: lapidant (participe présent actif • nominatif féminin singulier • second prédicat) • toús {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • introduit le COD) • apestalmenoús {ἀπεσταλμένους | apestalmenoús}: envoyés (participe parfait passif • accusatif masculin pluriel • COD de « lapidant ») • pròs {πρὸς | pròs}: vers (préposition gouvernant l’accusatif • direction) • autḗn {αὐτήν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet de la préposition) • posákis {ποσάκις | posákis}: combien de fois (adverbe de fréquence) • ēthélēsa {ἠθέλησα | ēthélēsa}: j’ai voulu (verbe indicatif aoriste actif • première personne du singulier • volonté) • episunáxai {ἐπισυνάξαι | episunáxai}: rassembler (infinitif aoriste actif • complément d’objet du verbe de volonté) • tà {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • introduit le COD) • tékna {τέκνα | tékna}: enfants (substantif • accusatif neutre pluriel • COD de « rassembler ») • sou {σου | sou}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier • possession) • hòn {ὃν | hòn}: comme (pronom relatif • accusatif masculin singulier • introduit la comparaison) • trópon {τρόπον | trópon}: manière (substantif • accusatif masculin singulier • objet du relatif) • órnis {ὄρνις | órnis}: poule (substantif • nominatif féminin singulier • sujet implicite de l’image) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit « couvée ») • heautês {ἑαυτῆς | heautês}: de soi (pronom réfléchi • génitif féminin singulier • possession) • nossiàn {νοσσιὰν | nossiàn}: couvée (substantif • accusatif féminin singulier • COD implicite de « rassembler » dans la comparaison) • hupò {ὑπὸ | hupò}: sous (préposition gouvernant l’accusatif • position) • tàs {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • introduit le complément) • ptérygas {πτέρυγας | ptérygas}: ailes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de « sous ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation) • ēthelḗsate {ἠθελήσατε | ēthelḗsate}: vous avez voulu (verbe indicatif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • volonté refusée) |