| 35. Analyse Morphologique idou {ἰδοὺ | idòú}: « voici » (particule démonstrative • interjection) • aphietai {ἀφίεται | aphíetai}: « est abandonnée » (verbe • indicatif présent passif • troisième personne du singulier) • hymin {ὑμῖν | hŷmîn}: « à vous » (pronom personnel • datif (objet indirect • destinataire) • deuxième personne du pluriel) • ho {ὁ | ho}: « le » (article défini • nominatif (sujet) • masculin singulier) • oikos {οἶκος | oîkos}: « maison » (substantif • nominatif (sujet) • masculin singulier) • hymon {ὑμῶν | hŷmôn}: « de vous • votre » (pronom personnel • génitif (possession) • deuxième personne du pluriel) • legō {λέγω | légō}: « je dis » (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier) • de {δὲ | dè}: « mais • or » (conjonction coordonnante • nuance adversative ou transition) • hymin {ὑμῖν | hŷmîn}: « à vous » (pronom personnel • datif (objet indirect • destinataire) • deuxième personne du pluriel) • ou {οὐ | oû}: « ne … pas » (adverbe de négation • renforcée par μὴ) • mē {μὴ | mḕ}: « pas » (particule de négation formant une négation emphatique) • idēte {ἴδητέ | ídēte}: « que vous voyiez » (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • de ὁράω • valeur futur) • me {με | me}: « moi » (pronom personnel • accusatif (objet direct) • première personne du singulier) • heōs {ἕως | héōs}: « jusqu’à ce que » (conjonction de temps introduisant une limite) • hēxei {ἥξει | hḗxei}: « il viendra » (verbe • indicatif futur actif • troisième personne du singulier • de ἔρχομαι) • hote {ὅτε | hóte}: « lorsque » (conjonction de temps) • eipēte {εἴπητε | eípēte}: « que vous disiez » (verbe • subjonctif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • de λέγω) • eulogēmenos {Εὐλογημένος | eulogēménos}: « béni » (participe parfait passif employé comme attribut • masculin singulier • de εὐλογέω) • ho {ὁ | ho}: « le » (article défini • nominatif (sujet) • masculin singulier) • erchomenos {ἐρχόμενος | erchómenos}: « venant » (participe présent moyen substantivé • nominatif masculin singulier • de ἔρχομαι) • en {ἐν | en}: « en • dans » (préposition régissant le datif) • onomati {ὀνόματι | onómati}: « nom » (substantif • datif (complément prépositionnel) • neutre singulier • de ὄνομα) • kyriou {κυρίου | kyríou}: « du Seigneur » (substantif • génitif (possession • source d’autorité) • masculin singulier • de κύριος). |