| 4. Analyse Morphologique e {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination introduisant une alternative interrogative) • ekeinoi {ἐκεῖνοι | ekeînoi}: ceux-là (pronom démonstratif masculin nominatif pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin nominatif pluriel • sujet) • dekaoktō {δεκαοκτὼ | dekaoktô}: dix-huit (numéral cardinal invariable • accord implicite) • eph {ἐφʼ | eph}: sur (préposition élidée de ἐπί avec accusatif • contact) • hous {οὓς | hoùs}: lesquels (pronom relatif masculin accusatif pluriel • objet direct) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: tomba (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • sujet « tour ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • sujet) • pyrgos {πύργος | pûrgos}: tour (nom masculin nominatif singulier • sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • tō {τῷ | tô}: le (article défini neutre datif singulier • complément de lieu) • Silōam {Σιλωὰμ | Silōam}: Siloé (nom propre • datif singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction) • apekteinen {ἀπέκτεινεν | apékteinen}: tua (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • sujet) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel masculin accusatif pluriel • objet direct) • dokeite {δοκεῖτε | dokeíte}: pensez-vous (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel • interrogatif) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction introduisant complétive) • autoi {αὐτοὶ | autoì}: eux (pronom personnel masculin nominatif pluriel • sujet) • opheiletai {ὀφειλέται | opheilétai}: débiteurs • redevables (nom masculin nominatif pluriel • attribut du sujet) • egenonto {ἐγένοντο | egénonto}: devinrent (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne pluriel • copule) • para {παρὰ | pará}: plus que (préposition avec accusatif • comparaison) • pantas {πάντας | pántas}: tous (adjectif masculin accusatif pluriel • complément de comparaison) • tous1 {τοὺς | toùs}: les (article défini masculin accusatif pluriel • détermine « hommes ») • anthrōpous {ἀνθρώπους | anthrṓpous}: hommes (nom masculin accusatif pluriel • complément de la comparaison) • tous2 {τοὺς | toùs}: les (article défini masculin accusatif pluriel • détermine le participe) • katoikountas {κατοικοῦντας | katoikoûntas}: habitant (participe présent actif masculin accusatif pluriel • qualifie « hommes ») • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre • complément de lieu) |