| 5. Analyse Morphologique ouchi {οὐχί | ou-chí}: non (adverbe de négation forte • rejet) • lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • alla {ἀλλʼ | all'}: mais (conjonction de coordination adversative) • ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction conditionnelle introduisant le subjonctif) • me {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule de négation avec le subjonctif) • metanoete {μετανοῆτε | me-ta-no-ê-te}: vous vous repentez (verbe • présent actif subjonctif deuxième personne pluriel) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif/pronom • nominatif masculin pluriel • sujet) • hosautos {ὡσαύτως | hō-sau-tōs}: de même • également (adverbe de comparaison) • apoleisthe {ἀπολεῖσθε | a-po-leîs-the}: vous périrez (verbe • futur moyen indicatif deuxième personne pluriel) |