| 11. Analyse Morphologique hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction de subordination causale) • pas {πᾶς | pâs}: tout • quiconque (adjectif/pronom • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • ho {ὁ | ho}: le • celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : déterminant du participe substantivé) • hypsoun {ὑψῶν | hypsôn}: élevant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction : sujet du verbe futur) • heauton {ἑαυτὸν | he-au-tón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • tapeinotheesetai {ταπεινωθήσεται | ta-pei-nō-thḗ-se-tai}: sera abaissé (verbe futur passif indicatif • troisième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le • celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : déterminant du participe substantivé) • tapeinoon {ταπεινῶν | tapeinôn}: abaissant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction : sujet du verbe futur) • heauton {ἑαυτὸν | he-au-tón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • hypsotheesetai {ὑψωθήσεται | hy-psō-thḗ-se-tai}: sera élevé (verbe futur passif indicatif • troisième personne du singulier) |