| 10. Analyse Morphologique allʼ {ἀλλʼ | allʼ}: mais (conjonction de coordination • particule de contraste) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnée de temps • + subjonctif • éventualité) • klēthēs {κληθῇς | klē-thêis}: tu sois invité (verbe • subjonctif aoriste passif • deuxième personne du singulier • de kaleō {καλέω | ka-lé-ō}) • poreutheis {πορευθεὶς | po-reu-theís}: étant allé (participe aoriste déponent • nominatif masculin singulier • sujet implicite « tu » • de poreuomai {πορεύομαι | po-reú-o-mai}) • anapese {ἀνάπεσε | a-ná-pe-se}: incline-toi (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • de anapiptō {ἀναπίπτω | a-na-píp-tō}) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • mouvement vers • accusatif) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • eschaton {ἔσχατον | és-kha-ton}: dernier (adjectif • accusatif masculin singulier) • topon {τόπον | tó-pon}: lieu (nom • accusatif masculin singulier) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but • + subjonctif) • hotan {ὅταν | hó-tan}: lorsque (conjonction subordonnée de temps • + subjonctif) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: il vienne (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • de erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini substantivé • nominatif masculin singulier) • keklēkōs {κεκληκώς | ke-klē-kṓs}: ayant invité (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • de kaleō) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif • deuxième personne du singulier) • erei {ἐρεῖ | e-reî}: il dira (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du singulier • de legō {λέγω | lé-gō}) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif • deuxième personne du singulier) • phile {Φίλε | phí-le}: ami (nom • vocatif masculin singulier • de philos {φίλος | phí-los}) • prosanabēthi {προσανάβηθι | pro-sa-ná-bē-thi}: monte (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • de prosanabainō {προσαναβαίνω | pro-sa-na-baí-nō}) • anōteron {ἀνώτερον | a-nṓ-te-ron}: plus haut (adverbe • accusatif neutre singulier) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe de temps) • estai {ἔσται | és-tai}: il y aura (verbe • futur indicatif moyen • troisième personne du singulier • de eimi {εἰμί | ei-mí}) • soi {σοι | soi}: pour toi (pronom personnel • datif) • doxa {δόξα | dó-xa}: honneur (nom • nominatif féminin singulier) • enōpion {ἐνώπιον | en-ṓ-pi-on}: devant (préposition • génitif) • pantōn {πάντων | pán-tōn}: de tous (adjectif indéfini • génitif masculin pluriel) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • synanakeimenōn {συνανακειμένων | sy-na-na-kei-mé-nōn}: allongés avec (participe présent moyen-passif • génitif masculin pluriel) • soi {σοι | soi}: avec toi (pronom personnel • datif) |