| 12. Analyse Morphologique elegen {Ἔλεγεν | é-le-gen}: il disait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • action durative passée • sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais/aussi (particule connective coordinante • nuance de transition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • datif d’objet indirect du verbe « dire ») • keklēkoti {κεκληκότι | ke-klē-kó-ti}: ayant invité (participe parfait actif • datif masculin singulier du verbe καλέω • fonction d’objet indirect) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct du participe) • hotan {Ὅταν | hó-tan}: lorsque/quand (conjonction subordonnante introduisant une subordonnée temporelle générale au subjonctif) • poiēs {ποιῇς | poi-ḗs}: tu fais (verbe • subjonctif présent actif deuxième personne singulier • proposition temporelle indéfinie) • ariston {ἄριστον | á-ris-ton}: repas de midi (nom commun neutre • accusatif singulier • objet direct de « faire ») • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive) • deipnon {δεῖπνον | deîp-non}: repas du soir/dîner (nom commun neutre • accusatif singulier • objet direct alternatif de « faire ») • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation avec l’impératif/subjonctif) • phōnei {φώνει | phō-neî}: invite (verbe • impératif présent actif deuxième personne singulier • verbe principal de l’interdiction) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • philous {φίλους | phí-lous}: amis (nom commun masculin • accusatif pluriel • objet direct de « inviter ») • sou {σου | sou}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier • qualifiant « amis ») • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni/pas même (particule négative copulative) • adelphous {ἀδελφούς | a-del-phoús}: frères (nom commun masculin • accusatif pluriel • objet direct) • sou {σου | sou}: tes (génitif deuxième personne singulier) • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni/pas même (particule négative copulative) • syngeneis {συγγενεῖς | syn-ge-neîs}: proches/parents (nom commun masculin • accusatif pluriel • objet direct) • sou {σου | sou}: tes (génitif deuxième personne singulier) • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni/pas même (particule négative copulative) • geitonas {γείτονας | geí-to-nas}: voisins (nom commun masculin • accusatif pluriel • objet direct) • plousious {πλουσίους | plou-sí-ous}: riches (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète) • mēpote {μήποτε | mē-po-te}: de peur que/afin que ne… pas (particule de crainte • gouverne subordonnée au subjonctif) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet de « invitent ») • antikalēsōsin {ἀντικαλέσωσίν | an-ti-ka-lé-sō-sin}: invitent en retour (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne pluriel • subordonnée de crainte) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • genētai {γένηται | gé-nē-tai}: qu’il advienne (verbe • aoriste subjonctif moyen troisième personne singulier • résultat de crainte) • antapodoma {ἀνταπόδομά | an-ta-pó-do-ma}: récompense (nom commun neutre • nominatif singulier • sujet de « advienne ») • soi {σοι | soi}: pour toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • datif d’intérêt). |