| 15. Analyse Morphologique akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: ayant entendu (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe akouo • fonction sujet implicite de la proposition principale) • de {δέ | dé}: mais (conjonction coordinative marquant une légère transition) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini nominatif masculin singulier • fonction sujet du verbe eipen) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini génitif masculin pluriel • fonction déterminant de synanakeimenōn • génitif de relation) • synanakeimenōn {συνανακειμένων | sy-na-na-kei-mé-nōn}: des convives • étant allongés ensemble (participe présent moyen-passif génitif masculin pluriel du verbe synanakeimai • fonction complément du nom implicite « ceux » • génitif partitif décrivant le groupe de convives) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif accusatif neutre pluriel • fonction complément d’objet direct de akousas) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe lego • verbe principal de la phrase) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel datif masculin singulier • fonction complément d’objet indirect de eipen) • makarios {μακάριος | ma-ká-rios}: bienheureux (adjectif nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet hostis) • hostis {ὅστις | hós-tis}: quiconque (pronom relatif nominatif masculin singulier • fonction sujet de phagetai en introduisant la proposition relative) • phagetai {φάγεται | fá-ge-tai}: mangera (verbe futur moyen indicatif troisième personne singulier du verbe esthio • fonction prédicat verbal de la proposition relative) • arton {ἄρτον | ár-ton}: pain (nom commun accusatif masculin singulier • fonction complément d’objet direct de phagetai) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • introduit un complément circonstanciel de lieu • ici à portée eschatologique) • tē {τῇ | tē}: la (article défini datif féminin singulier • fonction déterminant de basileia) • basileia {βασιλείᾳ | ba-si-leí-a}: royaume (nom commun datif féminin singulier • fonction complément de la préposition en) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini génitif masculin singulier • fonction déterminant de theou) • theou {θεοῦ | the-ú}: Dieu (nom propre génitif masculin singulier • fonction complément du nom basileia • génitif de possession « royaume de Dieu ») |