| 16. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet du verbe dire) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule post-positive de coordination • connecteur discursif) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d'objet indirect) • anthrōpos {Ἄνθρωπός | án-thrō-pos}: homme (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet du verbe « faisait ») • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • détermine « homme ») • epoiei {ἐποίει | e-poí-ei}: faisait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action en cours ou préparatoire) • deipnon {δεῖπνον | deîp-non}: banquet (nom commun • accusatif neutre singulier • complément d'objet direct de « faisait ») • mega {μέγα | mé-ga}: grand (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de « banquet » • intensifie la taille/importance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux verbes de la même personne) • ekalesen {ἐκάλεσεν | e-ká-le-sen}: il invita (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • pollous {πολλούς | pol-loús}: beaucoup (adjectif • accusatif masculin pluriel • fonction d'objet direct implicite « de personnes » invitées) |