| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule de présentation • interjection démonstrative) • anthropos {ἄνθρωπός | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • tis {τις | tis}: un (pronom indéfini masculin singulier • en apposition au sujet • personne non identifiée) • en {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier • verbe copule exprimant un état continu) • hydropikos {ὑδρωπικός | hu-drō-pi-kós}: hydropique (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet après le verbe être) • emprosthen {ἔμπροσθεν | ém-pros-then}: devant (préposition régissant le génitif • indication de localisation spatiale) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui / devant lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de la préposition emprosthen • référant à Jésus) |