| 1. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette scène au contexte narratif précédent) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il advint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • du verbe ginomai • action ponctuelle introduisant un nouvel épisode) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • ici introduit une circonstance de temps avec un infinitif substantivé) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • accompagne l’infinitif elthein pour former une expression infinitive substantivée • complément circonstanciel de temps avec en) • elthein {ἐλθεῖν | el-theîn}: entrer/venir (verbe • infinitif aoriste actif • du verbe erchomai • utilisé comme nom d’action dépendant de en tō • exprime l’événement de l’entrée) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • masculin accusatif singulier • objet direct de l’infinitif elthein • désigne celui qui entre) • eis {εἰς | eis}: dans/vers (préposition avec accusatif • exprime la direction ou le but du mouvement) • oikon {οἶκον | oî-kon}: maison (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet de la préposition eis • destination du déplacement) • tinos {τινος | tí-nos}: d’un (pronom indéfini • génitif masculin singulier • complément du nom oikos • indique l’appartenance indéterminée de la maison) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine archontōn • marque un groupe défini de personnes) • archontōn {ἀρχόντων | ar-chón-tōn}: chefs (substantif • génitif masculin pluriel • complément de tinos • précise que la maison appartient à un membre du groupe des chefs) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine Pharisaiōn • restreint le groupe des chefs à ceux qui sont pharisiens) • Pharisaiōn {Φαρισαίων | Pha-ri-saí-ōn}: pharisiens (substantif • génitif masculin pluriel • complément de archontōn • identifie le groupe religieux des chefs) • sabbatō {σαββάτῳ | sab-bá-tō}: sabbat (substantif • datif neutre singulier • datif de temps • indique le jour où l’événement se produit) • phagein {φαγεῖν | pha-geîn}: manger/prendre un repas (verbe • infinitif aoriste actif • du verbe esthiō • exprime l’action envisagée ou le but implicite de l’entrée dans la maison) • arton {ἄρτον | ár-ton}: pain/repas (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de phagein • ce qui est mangé) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie la circonstance du repas à l’attitude des autres) • autoi {αὐτοί | autoí}: eux/ils (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • forme accentuée • sujet de ēsan • met en relief ce groupe d’observateurs) • ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • du verbe eimi • exprime un état ou une action continue dans le passé • sert de verbe auxiliaire dans une construction périphrastique) • paratēroumenoi {παρατηρούμενοι | pa-ra-tē-roú-me-noi}: observant/surveillant (participe présent moyen-passif • nominatif masculin pluriel • en accord avec autoi • participe périphrastique décrivant l’activité continue et attentive des sujets) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • masculin accusatif singulier • complément d’objet de l’action exprimée par le participe paratēroumenoi • désigne celui qui est observé) |