| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theìs}: répondant (participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe apokrinomai • fonction circonstancielle de réponse introduisant l’action principale • se rapportant au sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • marque le sujet qui suit) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre nominatif masculin singulier • sujet de l’énoncé) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • verbe principal de parole) • pros {πρὸς | pròs}: vers/à (préposition régissant l’accusatif • introduit le destinataire de la parole) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini accusatif masculin pluriel • introduit l’objet direct « spécialistes de la Loi et Pharisiens ») • nomikous {νομικοὺς | nomikoús}: spécialistes de la Loi (adjectif substantivé accusatif masculin pluriel • objet direct de eipen • désigne les experts de la Loi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • associe les deux groupes de destinataires) • Pharisaious {Φαρισαίους | Pharisaíous}: Pharisiens (nom propre accusatif masculin pluriel • second élément de l’objet direct coordonné) • legon {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe legō • modal • décrit la manière de l’action de dire du sujet) • exestin {Ἔξεστιν | Éxestin}: il est permis (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier • impersonnel • noyau verbal de la question) • tō {τῷ | tô}: au (article défini datif neutre singulier • datif de temps ou d’occasion introduisant « le sabbat » comme cadre) • sabbatō {σαββάτῳ | sabbátō}: sabbat (substantif neutre datif singulier • complément au datif indiquant le jour concerné) • therapeusai {θεραπεῦσαι | therapeúsai}: guérir (verbe aoriste actif infinitif • infinitif complément de exestin exprimant l’action envisagée) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive • introduit l’alternative négative) • ou {οὔ | ou}: non/pas (particule de négation • complète l’alternative « ou non » de la question). |