| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe principal introducteur de discours direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: marque le sujet avec le nom suivant) • doulos {δοῦλος | doû-los}: serviteur (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de eipen) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur / Maître (substantif • vocatif masculin singulier • fonction: interpellation directe du maître) • gegonen {γέγονεν | gé-go-nen}: a été fait (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe exprimant un résultat accompli avec effet présent) • ho {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction: complément d'objet direct de epetaxas) • epetaxas {ἐπέταξας | e-pé-ta-xas}: tu as ordonné (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier • fonction: verbe de la proposition relative exprimant l'ordre donné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • fonction: exprime la persistance ou le reste) • topos {τόπος | tó-pos}: place (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de estin) • estin {ἐστίν | e-stín}: il y a / est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe copule liant le sujet topos au prédicat implicite) |