| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette scène au contexte précédent) • paragenomenos {παραγενόμενος | para-ge-nó-me-nos}: étant arrivé (participe aoriste moyen masculin singulier • nominatif • valeur circonstancielle temporelle • accordé au sujet « serviteur ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • doulos {δοῦλος | doû-los}: serviteur (nom masculin nominatif singulier • fonction sujet du verbe « rapporta ») • apenggeilen {ἀπήγγειλεν | apḗn-gei-len}: rapporta (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • tō {τῷ | tō̂}: à (article défini datif masculin singulier • introduit le complément d’objet indirect « maître ») • kuriō {κυρίῳ | kurí-ō}: maître (nom masculin datif singulier • objet indirect bénéficiaire de l’action de rapporter) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel génitif masculin singulier • possession rattachée à « maître ») • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif accusatif neutre pluriel • fonction objet direct de « rapporta ») • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel marquant la succession des événements) • orgistheis {ὀργισθεὶς | or-gis-theís}: ayant été irrité (participe aoriste passif masculin singulier • nominatif • circonstanciel de cause ou de manière se rapportant au « maître de maison ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • introduit « maître de maison » comme nouveau sujet) • oikodespotēs {οἰκοδεσπότης | oi-ko-des-pó-tēs}: maître de maison (nom masculin nominatif singulier • sujet du verbe « dit ») • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle de parole) • tō {τῷ | tō̂}: à (article défini datif masculin singulier • introduit le destinataire « serviteur ») • doulō {δούλῳ | doû-lō}: serviteur (nom masculin datif singulier • complément d’objet indirect du verbe « dit ») • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel génitif masculin singulier • possession rattachée à « serviteur ») • exelthe {Ἔξελθε | éx-el-the}: sors (verbe impératif aoriste actif deuxième personne singulier • ordre ponctuel) • tacheōs {ταχέως | ta-khé-ōs}: rapidement (adverbe de manière qualifiant l’impératif « sors ») • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif • marque la direction) • tas {τὰς | tas}: les (article défini accusatif féminin pluriel • introduit « places » comme complément de direction) • plateias {πλατείας | pla-teí-as}: places (nom féminin accusatif pluriel • complément de la préposition « dans » indiquant lieu ouvert) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux compléments de lieu) • rhumas {ῥύμας | rhý-mas}: rues (nom féminin accusatif pluriel • autre complément de lieu urbain) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini génitif féminin singulier • introduit un complément du nom) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: ville (nom féminin génitif singulier • génitif de relation précisant « places et rues ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant les compléments d’objet) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini accusatif masculin pluriel • introduit « pauvres » comme premier groupe à amener) • ptōchous {πτωχοὺς | ptō-khoús}: pauvres (nom masculin accusatif pluriel • premier complément d’objet direct de « fais entrer ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant les groupes successifs) • anapeirous {ἀναπείρους | a-na-peí-rous}: estropiés (nom masculin accusatif pluriel • deuxième complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • tuphlous {τυφλοὺς | tuph-loús}: aveugles (nom masculin accusatif pluriel • troisième complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • cholous {χωλοὺς | kho-loús}: boiteux (nom masculin accusatif pluriel • quatrième complément d’objet direct) • eisagage {εἰσάγαγε | ei-sá-ga-ge}: fais entrer • amène (verbe impératif aoriste actif deuxième personne singulier • ordre ponctuel d’introduction) • hōde {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu indiquant la destination finale) |