| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de eipen) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition • accusatif • direction ou destinataire) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • marque le complément d'objet direct) • doulon {δοῦλον | doû-lon}: serviteur (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • Exelthe {Ἔξελθε | Ék-sél-the}: sors (verbe impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • accusatif • mouvement vers un lieu) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • accompagne hodous) • hodous {ὁδοὺς | ho-doús}: chemins (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • phragmous {φραγμοὺς | phrag-moús}: haies (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anankason {ἀνάγκασον | a-nán-kā-son}: contrains (verbe impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • régit l'infinitif eiselthein) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn}: entrer (verbe infinitif aoriste actif • complément de anankason exprimant le contenu de l'ordre) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination de but) • gemisthe {γεμισθῇ | ge-mis-thêi}: soit rempli (verbe subjonctif aoriste passif • troisième personne singulier • dans la subordonnée finale) • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de possession lié à oikos) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet oikos) • oikos {οἶκος | oî-kos}: maison (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de gemisthe) |