| 23. Exégèse Linguistique La construction initiale kai eipen ho kyrios pros ton doulon {καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον | kaí eî-pen ho ký-ri-os pròs tón doû-lon} place l’action verbale de communication (aoriste) avant l’identification du locuteur et de son destinataire en accusatif, soulignant l’autorité impérative du Seigneur. Les impératifs Exelthe et Anankason {Ἔξελθε | ἀνάγκασον} structurent le discours en deux étapes – sortie (eis tas hodous kai phragmous {εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς}) puis contrainte (eiselthein {εἰσελθεῖν} comme objet de la contrainte) – et la subordonnée finale hina gemisthe mou ho oikos {ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος} utilise le subjonctif passif pour exprimer le but. En français, l’enchaînement ordre → mission → finalité est rendu par l’impératif suivi de la conjonction de but « afin que ». |