| 25. Analyse Morphologique syneporeuonto {Συνεπορεύοντο | Syneporeúonto}: ils marchaient ensemble (verbe • imparfait moyen-déponent indicatif • troisième personne du pluriel) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de liaison postpositive • marque un léger contraste ou une transition) • autō {αὐτῷ | autō}: avec lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction datif d'accompagnement comme objet indirect) • ochloi {ὄχλοι | óchloi}: foules (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe syneporeuonto) • polloi {πολλοί | polloí}: nombreux/grandes (adjectif qualificatif • nominatif masculin pluriel • fonction épithète du sujet ochloi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • strapheis {στραφεὶς | strapheís}: s'étant tourné (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps modifiant le verbe eipen) • eipen {εἶπεν | eipen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal de la proposition) • pros {πρὸς | pròs}: à/vers (préposition régissant l'accusatif • indique la direction du discours vers une personne) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction complément de la préposition pros • accusatif de destination du discours) |