| 26. Analyse Morphologique ei {Εἴ | eí}: si (conjonction de subordination conditionnelle introduisant la protase) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin ou féminin singulier • fonction sujet) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: vient (verbe • présent moyen-passif indicatif • troisième personne singulier • fonction verbe principal de la protase) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif • indique direction ou relation) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • complément de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • porte sur μισεῖ) • misei {μισεῖ | mis-eî}: hait (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • régit objets directs) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de μισεῖ) • heautou {ἑαυτοῦ | he-aut-oû}: de lui-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • complément exprimant la possession) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • metera {μητέρα | mē-té-ra}: mère (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • gunaika {γυναῖκα | gu-naî-ka}: femme (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • tekna {τέκνα | ték-na}: enfants (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • adelphous {ἀδελφοὺς | a-del-phoùs}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • adelphas {ἀδελφάς | a-del-phás}: sœurs (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • introduit un élément supplémentaire) • te {τε | te}: et (particule connective • renforce la liaison) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • psuchen {ψυχήν | psu-khḗn}: vie (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • heautou {ἑαυτοῦ | he-aut-oû}: de lui-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • complément) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • porte sur δύναται) • dunatai {δύναται | dú-na-tai}: il peut (verbe • présent moyen-passif indicatif • troisième personne singulier • fonction verbe principal de l’apodose) • einai {εἶναί | eî-nai}: être (verbe • infinitif présent • complément de périphrase) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • modificateur du nom μαθητής) • mathētēs {μαθητής | ma-thē-tḗs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite). |