| 35. Exégèse Linguistique La construction correlative οὔτε… οὔτε {oute… oute | oû-te… oû-te} établit un rejet total avec deux compléments prépositionnels parallèle (εἰς γῆν {eis gēn | eis gên} et εἰς κοπρίαν {eis koprian | eis ko-prí-an}). L'adjectif prédicatif εὔθετόν {eutheton | eú-the-ton} précède la copule ἐστιν {estin | é-stin}, soulignant l'inadéquation du sel. L'adverbe ἔξω {exō | éx-ō} en tête de la proposition suivante renforce le lieu du rejet avant le verbe βάλλουσιν {ballousin | bál-lou-sin}. La formule idiomatique du grec koinè ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω {ho echōn Ō-ta akouein akouetō | ho é-khōn ô-ta a-koú-ein a-kou-é-tō} combine l'article substantivé avec un participe possessif, un accusatif d'organe et un infinitif de fonction, suivi d'un impératif solennel, dispositif qui transforme une observation proverbiale en exhortation liturgique. |