| 35. Analyse Morphologique oute {οὔτε | oû-te}: ni (conjonction corrélative négative • coordonne des éléments exclus simultanément) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la destination) • gēn {γῆν | gên}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis • fonction de destination) • oute {οὔτε | oû-te}: ni (conjonction corrélative négative • reprend la coordination pour un second terme exclu) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la destination) • koprian {κοπρίαν | ko-prí-an}: fumier (substantif • accusatif féminin singulier • complément de la préposition eis • fonction de destination) • eutheton {εὔθετόν | eú-the-ton}: utile • approprié (adjectif • nominatif neutre singulier • utilisé prédicativement avec estin pour qualifier le sujet implicite) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • verbe copule reliant le sujet implicite et le prédicat eutheton) • exō {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe de lieu • indique l'endroit où l'on jette l'objet) • ballousin {βάλλουσιν | bál-lou-sin}: ils jettent (verbe • indicatif présent actif • troisième personne pluriel • sujet logique indéfini « on » • exprime une action habituelle de rejet) • auto {αὐτό | au-tó}: cela (pronom personnel • accusatif neutre singulier • objet direct de ballousin • reprend le sel implicite du contexte) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • employé substantivement comme sujet de la proposition suivante) • echōn {ἔχων | é-khōn}: ayant (participe présent actif du verbe échō • nominatif masculin singulier • en accord avec ho • exprime une caractéristique continue du sujet) • ōta {ὦτα | ô-ta}: oreilles (substantif • accusatif neutre pluriel • objet interne lié à l'infinitif akouein • désigne l'organe de l'écoute) • akouein {ἀκούειν | a-koú-ein}: entendre • écouter (verbe • infinitif présent actif du verbe akouō • complément décrivant la fonction ou la capacité associée aux oreilles) • akouetō {ἀκουέτω | a-kou-é-tō}: qu'il écoute (verbe • impératif présent actif • troisième personne singulier • ordre général adressé à tout « celui qui a des oreilles ») |