| 34. Analyse Morphologique kalon {Καλὸν | ka-lón}: bon (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut du sujet) • oun {οὖν | oûn}: donc • alors (particule conjonctive marquant la conclusion) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant du sujet) • halas {ἅλας | há-las}: sel (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • ean {ἐὰν | e-án}: si • au cas où (conjonction de condition avec subjonctif) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule adversative ou transition douce) • kai {καὶ | kaí}: aussi • et (conjonction de coordination ajoutant un élément) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant du sujet répété) • halas {ἅλας | há-las}: sel (substantif • nominatif neutre singulier • sujet du verbe subjonctif) • moranthē {μωρανθῇ | mō-ran-thē}: devenir fade • perdre sa saveur (verbe • aoriste passif subjonctif • troisième personne singulier • expressif d’éventualité) • en {ἐν | en}: en • avec (préposition gouvernant le datif • moyen ou instrument) • tini {τίνι | tí-ni}: avec quoi • dans quoi (pronom interrogatif • datif singulier • complément de moyen) • artythesetai {ἀρτυθήσεται | ar-ty-thē-se-tai}: être assaisonné (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • expressif de résultat hypothétique) |