| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition à ce qui précède) • ouk {οὐκ | ouk}: ne...pas (particule de négation portant sur le verbe qui suit) • ischysan {ἴσχυσαν | íschysan}: ils furent capables (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel; action ponctuelle au passé exprimant ici une incapacité) • antapokrithenai {ἀνταποκριθῆναι | antapokrithênai}: répondre • répliquer (verbe • infinitif aoriste passif; infinitif complément du verbe ischysan exprimant l’action impossible) • pros {πρός | prós}: à • en direction de (préposition régissant l’accusatif; introduit le complément de l’infinitif) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément prépositionnel de pros servant d’objet-cible de l’infinitif antapokrithenai) |