| 7. Analyse Morphologique elegen {Ἔλεγεν | é-le-gen}: il disait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier) • de {δὲ | de}: mais (particule de coordination • nuance de transition) • pros {πρὸς | pròs}: à • vers (préposition régissant l’accusatif • destination) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition pros) • keklēmenous {κεκλημένους | ke-klē-mé-nous}: invités (participe parfait moyen-passif • accusatif masculin pluriel) • parabolēn {παραβολήν | pa-ra-bo-lēn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • epechōn {ἐπέχων | e-pé-khōn}: tenant • observant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstance concomitante) • pōs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif introduisant le contenu) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • objet direct) • prōtoklisias {πρωτοκλισίας | prō-to-kli-sí-as}: premières places (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct) • exelegonto {ἐξελέγοντο | ex-e-lé-gon-to}: ils choisissaient (imparfait moyen indicatif • troisième personne pluriel) • legōn {λέγων | lé-gōn}: en disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier) • pros {πρὸς | pròs}: à • vers (préposition régissant l’accusatif • destination) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel) |