| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pros {πρὸς | pròs}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • cas accusatif : direction ou relation) • autous {αὐτοὺς | autoùs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • tinos {Τίνος | Tí-nos}: de qui • lequel (pronom interrogatif • génitif singulier • cas génitif : possession) • humon {ὑμῶν | hū-môn}: de vous • votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel) • huios {υἱὸς | huiós}: fils (nom masculin • nominatif singulier • sujet) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • bous {βοῦς | boûs}: bœuf (nom masculin • nominatif singulier • sujet) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif • mouvement vers l’intérieur) • phrear {φρέαρ | phré-ar}: puits (nom neutre • accusatif singulier • complément de lieu) • peseitai {πεσεῖται | pe-seî-tai}: tombera (verbe • futur moyen déponent indicatif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule négative) • eutheos {εὐθέως | euthé-ōs}: aussitôt • immédiatement (adverbe de temps) • anaspasei {ἀνασπάσει | a-na-spá-sei}: il retirera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • valeur temporelle) • hemera {ἡμέρᾳ | hē-mé-rāi}: jour (nom féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps) • tou {τοῦ | toû}: du • de (article défini • génitif neutre singulier) • sabbatou {σαββάτου | sab-bá-tou}: sabbat (nom neutre • génitif singulier • complément de temps) |